Du, Al... Har du sett min locktång?
Tänk efter nu, Peg.
Varför skulle jag ta nåt som får dig att se bättre ut?
Stör mig inte. Jag är på semester.
Den enda veckan på året när jag får sitta på min ända-
-och låta din uppleva ljus och luft.
Vi måste åka på familjesemester.
Vill du inte att ungarna ska få ett lyckligt minne-
-utöver din begravning?
Tänker du begrava mig när jag är död?
Död, tar en tupplur, inte tittar på...
Än en gång...
...måste jag komma hit med er post-
-för att postgubben är rädd för att bli attackerad.
Vår hund bits inte.
Det är inte hunden han är rädd för.
Inte nu igen, Peg!
Vi har precis fått pizzabudet att lägga ner åtalet.
Titta - min resebroschyr kom.
Varför skicka efter en sån?
Du vet ju att jag aldrig tar dig nånstans.
Jag vill åka till Branson, Missouri.
Den främsta platsen för underhållning i...Missouri.
Jag kan inte ta med dig på semester nu-
-för Larry skulle sakna oss.
Han heter Lucky.
Och jag matar honom gärna.
Till vem?
Tror du att jag skulle ta med den här familjen om jag hade råd?
"Kom och testa vår kolesterolstinna-
-hjärtattacksorsakande meny med bara friterat."
Bara friterat?
Till och med salladen?
Men vi kan nog inte åka.
Rummen har bara enkelsängar.
Peg! Upp i sadeln, fånga in ungarna - vi ska till Branson.
Ja...
Jag sa ju att vi skulle ta oss till Branson på knappt fyra liter bensin.
Snälla...
Du kopplade fast bilen bakom en buss.
Pappa, varför kan vi inte ha resväskor som normalt folk?
Det hade vi, tills handtagen på tvättmedelsförpackningarna lossnade.
Tjenare! Välkomna till motell Den sista färden.
Vår gästvänlighet får er att skrika som grisar.
Dig, i synnerhet.
Vi är på familjesemester-
-och vill ha det finaste rummet man får 20 dollar-
-och de här burkarna.
Då föreslår jag Ned Beatty-sviten.
Det finns en bakdörr.
Jag vill åka hem nu, pappa.
Vad menar du? Det här är ju ett jättetrevligt ställe.
Vi kom nyss och du har redan fått en ny vän.
Vi tar rummet. Var är min plånbok?
Howdy!
Gud, souvenirbutikerna.
Dräkten var värd alla dina pengar.
Försäljerskan sa att den är ett Branson-original.
Ett unikum.
Vad ska vi nu göra?
Tacka er mor för att hon har hittat ett nytt sätt att förstöra våra liv.
Tack, mamma.
Den här semestern är över.
Hjälp mig knuffa bilen tillbaka till busstationen.
När går nästa buss till Chicago?
Imorgon.
Det betyder att du kan följa med på vår kostnadsfria kanotpaddling.
Att de inte ens låste dörren.
Skulle du låsa dörren till en soptipp?
Stackars Lucky.
Han är så hungrig att han tuggar på en av Pegs BH:ar.
Han letar väl efter smulor.
Nu går vi hem, Jefferson.
Det är lördagskväll. Du vet vad det innebär.
Den rumänska tränaren och den halta gymnasten?
Det var förra veckan.
Vad sägs om Woody och Soon-Yi?
-För mycket prat. -Ja.
Jag vill prova nåt annorlunda.
Nåt snuskigt...
...och slampigt...
...och billigt.
Peg!
Jag är hemma!
Hej, Al!
Var är middagen?
På väg genom min tunntarm.
Otroligt att nån del av dig är beredd att jobba.
Vem skulle ha trott att det kunde vara såhär kul att vara dem?
Al!
Jag vill att du kommer upp-
-och försöker orka längre än en komediserie på Fox.
Jag vill inte, Peg!
Vem bryr sig om vad du vill?
Ge mig njutning, skodrönare.
Jag fick tag på fler pennies, pappa.
Strunta i dem. Försök nå 25-centarna.
Det ligger en silverdollar där.
Kom igen, Bud!
-Ta den! -Jag drunknar, pappa!
Din mes!
Hjärnskador uppkommer först efter fyra minuter. Fråga din syster.
Vad är det för idioter som slänger pengar i en fontän?
Jag önskar att vi får träffa nån riktigt berömd person-
-som Tammy Wynette.
Spotta ut fisken. Ut med den.
Alla äter eller så ingen alls.
Jag kan inte andas.
Jag kan hjärt-lungräddning.
En dollar och nittioåtta cent-
-en dollar och nittionio cent.
Mina herrar, starta era fritöser - mot buffén!
Hallå där!
Mamma, jag är hungrig nu.
Ät ditt mellanmål, raring.
Har du aldrig hört talas om sockerfritt tuggummi?
Mamma säger att det är djävulens godis.
Ledsen, gott folk. Det är stängt.
Vad menar du? De där fick ju gå in.
Och nu har vi nått vår viktgräns.
Jag är utsvulten, Peg! Det är som där hemma, plus fransar.
Se så, Al. Det blir kanske ingen mat.
Men det här är Branson. Vi hittar säkert nåt annat skoj att göra.
Som vad? Ska vi smita in på "Lantisarnas isshow?"
Var ska vi sova inatt?
Jag är kall och genomblöt.
Han i receptionen erbjöd sig att blåsa mig torr med en hårtork.
Ni får klara er själva. Jag vet vad jag ska göra.
Du förvånar mig, gumman.
Var har du varit?
Kom igen, pappa. Jag är ingen sån flicka.
Jag tänkte bara skinna dem på pengar.
Så ska det låta!
Jag vill inte veta av nåt sånt.
Vi är på semester.
Titta - de ordnar talangjakt ikväll.
Ja, och första pris är 500 dollar.
-Ska vi ställa upp? -Men vi har inga talanger.
Vad menar du, pappa?
Bud kör ju sitt solonummer varje kväll.
Han har inte vunnit nåt pris för det sen han gick i scouterna, men...
Den här talangjakten kan rädda vår semester.
Vi kan inget om countrymusik.
Vi är bara fattiga, enkla människor-
-med krossade drömmar och en trasig Dodge-
-som kör längs en motorväg kantad av tårar.
En varm applåd för vårt sista nummer.
En ny, sensationell sjungande mor-och-dotter-duo - Hinkarna!
Dra på trissor - vi har en vinnare.
-Hinkarna! -Vi vann!
De vann!
Tre, fyra, femhundra dollar!
Jag är Hinkarnas manager. Pappa Hink.
Jag skapade Hinkarna.
Hördu, hinkhuvud. Jag tvingades ligga med de här hinkarna för att skapa den där.
Ni öppnar för Tammy Wynette imorgon kväll-
-i stora salen, men om hon gillar er-
-får ni följa med på hennes nästa världsturné.
Herregud! Jag har alltid drömt om att få se Europa!
Herregud!
Och jag kommer att tjäna miljoner och få se Kinesiska Köpcentret.
Jag anlitar bakgrundsdanserskor och lär mig säga:
"Kan vi prova topless?" på 40 olika språk.
På japanska är det:
Al!
-Hämta karameller åt mig. -Hämta dem själv.
-Din patetiska nolla. -Ditt mänskliga virus.
Ta mig.
Nu förstår jag varför de fortfarande är gifta.
Ja. Nu har vi nog gått igenom det mesta.
-Vad har vi kvar? -Tja...
Vi har inte låtit hunden dekorera D'Arcys Mercedes på sistone.
Vi gör det. Vem skulle stoppa oss?
Den där fjollan Jefferson?
Eller Marcy - den kacklande hönan?
Undrar du aldrig varför den där late parasiten Jefferson-
-aldrig lyckas behålla sina jobb?
Förutom att han är Marcys passopp? Och tro mig...
Oavsett vad hon betalar honom så är det inte tillräckligt.
Du gick för långt, Jefferson.
Förlåt, raring.
Du är så duktig på det här att jag förivrade mig.
-Så du spelade bara? -Det är klart.
Rör mig inte, Peg!
Din hopplösa Opraholic!
-Åh, Al... -Peg...
Åh, Peg!
Där har vi ju mina små musikaliska guldkalvar.
Titta vad jag har åt er.
De är jättefina, pappa.
Hälsningar från ms Tammy Wynette.
Det ska bli så spännande att åka på turné-
-men det känns hemskt att lämna dig ensam i ett helt år.
Din karriär är det viktigaste. Jag offrar mig gärna.
Mamma, Kelly...
...Tom Arnold.
Han har gjort sig förtjänt av sina pengar.
Jag, som er agent och skapare-
-vill presentera er framtid.
Herregud.
Räkcocktails för 99 cent.
Vem som helst kan väl lägga upp en skylt.
Jag fick er omnämnda i "Branson Bugle".
Få se...
Det här är så lågt.
Båda väntar barn med Billy Ray Cyrus.
Varför syns det på mamma men inte på mig?
Det syns inte.
Och du har utegångsförbud.
Lugna dig, mamma. Det är inte bra för babyn.
Hallå?
Du är inte gravid på riktigt, Kelly.
Det var nära ögat, va?
Skylten är helt fel.
Jag borde inte vara din mor.
Det är det barnomsorgen säger.
Varför kan inte Kelly vara mamman?
Jag kan inte vara din mor.
Då skulle jag vara min egen mormor.
Vi är ju i Branson. Sånt händer.
Varför tar du hennes parti?
Du sa att jag är den talangfulla och söta.
Och du sa att den där dumma blondinen hämmar mig.
Har du lagt till en dum blondin i gruppen?
Varför har ingen berättat?
Därför borde du inte vara manager.
Du försöker splittra Hinkarna.
Du får sparken.
Du kan inte ge mig sparken.
Bara de här kan ge mig sparken.
-Du får sparken. -Du får sparken.
Visst. Vet du vad?
Då kan du följa med på deras turné, pappa.
Det var såna korkade idéer som gjorde att du fick sparken.
NED BEATTY-SVITEN
Jag heter Tammy Wynette och ville bara komma och hälsa på mitt förband.
Hej!
Vilken Hink är du?
Juniorhinken.
Hon är Dinosauriehinken.
Flickor, flickor...
Jag är generalhinken-
-och det är ett sant nöje att få träffa dig.
Ja, vi älskar din musik.
Al och jag kan inte älska utan att lyssna på din CD.
Bara ni lyssnar, så...
Hon lyssnar. Jag stirrar på bilden av dig.
Jag är förtjust och äcklad på samma gång.
Då vet du hur det är att ha sex med Al.
Det är så rart att en mor-dotter-duo-
-öppnar för min show.
Vi är mer som en systerduo.
Kör ni ståuppkomik också?
Ta hand om det här, Generalen.
Jag har en idé.
Ms Wynette kan vara vår mor.
-Ja! -Nej, det går inte.
Du behöver inte bestämma dig nu genast.
Turnera med dem i ett år. Prova på hur det känns - gratis.
Vad är du för en slags manager?
Just det, pappa.
Du får sparken, pappa. Ta hand om det här, Bud.
HINKARNA GRAVIDA
Tammy, gumman...
Om vi säger såhär...
Gör ditt bästa för mina flickor-
-så ska jag göra mitt bästa för dig.
Jag trodde att du dejtade receptionisten.
Jag läste om det i "Branson Bugle".
Fan ta dig, pappa!
Generalen har en bättre idé. Ta mig med istället.
Jag kan inte dansa, sjunga eller spela instrument. Men hur svårt kan det vara?
Dessutom är jag stilig i den här utstyrseln.
Glöm det. Vi struntar i det här.
Gud, rädda mig från wannabes.
Du kan kalla oss vad du vill.
Värdelösa, lata, slafsiga... Och det är bara frugan.
Exakt.
Men du kan inte kalla oss för wannabes.
Vi är kanske inga superstjärnor-
-med stora, fina hus eller bilar som går eller mat...
Gud, vi har inget!
Det är inte sant, min son.
Damen, vi har nåt som du aldrig kommer att få.
Vad? Värre fotsvett än Boxcar Willie?
Okej, två saker. Det är en...
Men än viktigare - vetskapen om-
-att vi inte kan misslyckas, för vi försöker aldrig.
Ni är dummare än sista vagnen i tåget.
Vad gör vi nu?
Tänker ni ge mig skulden?
Ursäkta mig, gott folk.
Eftersom ms Wynette inte längre betalar för rummet...
Hur tänker ni ta hand om räkningen?
Härlig semester, Peg!
Höjdpunkten var nog att behöva tigga pengar till bensin-
-mellan Tony Orlando och Dawn.
Sluta klaga.
Du slapp åtminstone paddla kanot med receptionisten.
Förresten, Bud. Han fick vår adress.
Han ville skriva till dig.
Så fort nån lär honom alfabetet.
Jag tyckte att det var en fantastisk semester.
Vi åkte till Branson och satte Tammy Wynette på plats.
Det är ungefär som att åka till Disneyland och ge Musse fingret.
Al!
Kom tillbaka, vi är inte klara!
Jo, det är vi nog.
Hej.
Vad gör ni?
Åh, det här...
Det är en lång, tråkig historia.
Slutar den med: "Vi är riktigt perversa"?
Så ni har redan hört den? Hej då.
Mamma, pappa! Vänta!
Kelly!
Undertextning: Isa Leppikorpi